RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kaścioł u Dziarečynie
Na ŭskrajku siało chaatyčna
Va ŭsie raspaŭzłosia baki,
A jon ź nieciarpieńniem hatyčnym
Startuje ŭ vysoki błakit.
 
Pamkniony da sonca, uźniosły,
Vidzion z navakolnych daroh,
Nibyta, sabraŭšysia ŭ kosmas,
Ź ziamloj raźvitacca nia zmoh.
 
A moža, tamu nie lacicca,
Što stolki ŭžo viosnaŭ, z vajny
Dziravaja strecha śvicicca,
Maŭčać aniamieła zvany.
 
Što recha małitvaŭ i krokaŭ
Čuvać z-pad sklapieńniaŭ i tła...
Praz rebry prastrelenych krokvaŭ
Strumieniacca promni śviatła.
 
Zalečvaje ranaŭ barozny
I ćvil atrasaje naniz,
I tułić da viežy biarozku,
Na svoj padsadziŭšy karniz.
 
Zdavałasia b: mur, i vysoki,
Ziamłi ani hrama, dy nie! –
Znajšłisia žyćciovyja soki
Dla dreŭca na hołaj ścianie!
 
Burčać hałuby pad strachoju.
Jon kožnamu rady łistu...
A ludzi ściažynkaj hłuchoju
Abchodziać jaho za viarstu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.